1 00:00:00,040 --> 00:00:02,720 DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,840 NHƯNG NHỚ... 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,440 ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ BÀI HỌC LỊCH SỬ. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,120 MÙA XUÂN 1943 NEWTOWNARDS, BẮC IRELAND 5 00:01:21,040 --> 00:01:26,600 "Mẹ thân yêu, Tôi viết cho bạn với trái tim nặng trĩu - 6 00:01:26,760 --> 00:01:30,640 để nói với bạn rằng, rằng tôi không đến dự đám tang của cha tôi. 7 00:01:35,360 --> 00:01:41,520 Tôi đã nộp đơn xin nghỉ phép cá nhân từ cấp trên của tôi ở Cairo." 8 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 KHÁCH SẠN PALM COURT CAIRO, Ai Cập 9 00:01:49,520 --> 00:01:55,800 "Vì lý do họ không muốn giải thích, sự cho phép đã bị từ chối đối với tôi. 10 00:02:00,920 --> 00:02:03,960 Chắc chắn là bạn có thể hãy tưởng tượng, �iti, - 11 00:02:04,120 --> 00:02:10,240 sự từ chối không giải thích được khiến tôi có tâm trạng tồi tệ. 12 00:02:12,920 --> 00:02:16,400 Nó đã khiến tôi hơi rắc rối một chút." 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,160 Chết tiệt! 14 00:02:41,320 --> 00:02:44,200 Xin lỗi, thưa quý ông quý bà, - 15 00:02:44,360 --> 00:02:49,680 nhưng nhân viên cairo đang làm tôi bực mình. 16 00:02:56,240 --> 00:02:57,680 Bình tĩnh nào! 17 00:02:59,920 --> 00:03:01,720 Đứng ở chỗ đó. 18 00:03:55,640 --> 00:04:00,440 Cái này là dành cho bố tôi. Đối với cha tôi. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,680 Đủ rồi! Buông ra! 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,480 VÀO THÁNG 10 NĂM 1942 - 21 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 THỰC TRẠNG DÀI Ở BẮC CHÂU PHI CUỘC CHIẾN Sa mạc cuối cùng đã kết thúc. 22 00:04:20,080 --> 00:04:23,920 GỬI MONTGOMERY CHUNG 200.000 NGƯỜI TỪ QUÂN ĐỘI 8 - 23 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 HƯỚNG DẪN PHÂN BIỆT GIÁP CỦA ROMMEL. 24 00:04:30,680 --> 00:04:32,960 ROMMEL BẮT ĐẦU VET�YTY� TẠI EL ALAMEIN. 25 00:04:38,240 --> 00:04:40,920 VÀ NẾU CHIẾN TRANH Sa mạc ở CHÂU PHI THẮNG. 26 00:04:42,240 --> 00:04:45,640 Đà CHUYỂN CHÚ Ý VÌ GIẢI PHÓNG CHÂU ÂU... 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 SICILY 28 00:04:47,280 --> 00:04:49,200 NGƯỜI MỸ CUỐI CÙNG ĐẾN. 29 00:04:51,720 --> 00:04:55,080 MỘT CHIẾN TRANH Ở CHÂU ÂU SẼ CẦN MỘT CHIẾN LƯỢC, TIẾN ĐỘ TUYỆT VỜI� - 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,360 VÀ KỶ LUẬT QUÂN NGHIÊM NGHIÊM. 31 00:04:59,800 --> 00:05:01,320 ĐÂY LÀ TIN TỨC - 32 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 CHO MỘT ĐƠN VỊ NGƯỜI ANH NỔI TIẾNG ĐẶC BIỆT - 33 00:05:04,800 --> 00:05:08,040 DỊCH VỤ HÀNG KHÔNG ĐẶC BIỆT. 34 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 Bạn có một người lạ. 35 00:05:21,880 --> 00:05:24,560 NHÀ TÙ QUÂN ĐỘI GHADZ CAIRO 36 00:05:46,520 --> 00:05:51,560 Nếu họ muốn một người đàn ông Khuyến khích những người tiên phong 37 00:05:51,720 --> 00:05:55,280 Hoặc quấy rối kẻ thù từ phía sau 38 00:05:57,280 --> 00:06:01,640 Hoặc chiếm pháo đài Họ luôngửi 39 00:06:01,800 --> 00:06:06,400 Abdul Abulbul Ameer 40 00:06:14,200 --> 00:06:17,640 Xin đừng bận tâm nói xin chào. - Tôi không phiền đâu. 41 00:06:21,480 --> 00:06:23,960 Hãy để chúng tôi yên. - Vâng, thưa ngài. 42 00:06:24,120 --> 00:06:28,120 Bạn là ai vậy? 43 00:06:28,280 --> 00:06:33,560 Trung tá Bill Stirling, Anh trai của David Stirling. 44 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Thuốc lá? 45 00:06:36,480 --> 00:06:41,880 David gửi lời hỏi thăm tới Gavin từ một trại tù binh chiến tranh ở miền bắc nước Ý. 46 00:06:43,400 --> 00:06:46,120 Chỉ cần nghỉ ngơi thôi. - Đây là chỗ nghỉ ngơi của tôi. 47 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 Chúng ta ngồi xuống nhé? 48 00:07:03,240 --> 00:07:07,120 Thiếu tá Mayne, tôi đến để hỏi, rằng bạn giúp nhân viên chặn tôi - 49 00:07:07,280 --> 00:07:10,640 từ việc giải tán trung đoàn của bạn và gửi người của bạn - 50 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 trở lại đơn vị trước đây của họ. 51 00:07:13,320 --> 00:07:17,840 Họ dự định làm điều đó trong hai ngày bên trong, trừ khi chúng ta chặn họ. 52 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Bản chất của chiến tranh đã thay đổi. 53 00:07:27,080 --> 00:07:31,600 Họ đang tìm cớ để sa thải bạn. Tại thời điểm này, bạn là cái cớ. 54 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Trông bạn không có vẻ mệt mỏi. 55 00:07:34,720 --> 00:07:37,800 Tôi kiên nhẫn hơn, không nhanh như vậy. 56 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 Chu đáo hơn. Ít bốc đồng hơn. 57 00:07:44,960 --> 00:07:47,320 Bạn nghĩ tôi mềm yếu nhưng rồi chộp lấy... 58 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Đồ ăn nhẹ? 59 00:07:54,760 --> 00:07:56,840 Tôi muốn nhìn thấy nó bấm vào. 60 00:07:57,000 --> 00:08:00,040 tôi muốn rằng chúng tôi nói chuyện như hai người lính. 61 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Hai người lớn, không có danh tiếng. 62 00:08:02,360 --> 00:08:04,520 Theo như tôi biết thì bạn không có danh tiếng gì cả. 63 00:08:04,680 --> 00:08:08,200 Trong hai năm qua tôi đã làm việc cho tình báo quân sự. 64 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 Sự tồn tại của chúng tôi là một bí mật. 65 00:08:10,440 --> 00:08:13,080 Chúng ta không thể có được danh tiếng. 66 00:08:13,240 --> 00:08:16,600 Bạn có muốn lưu SAS hay không? 67 00:08:23,560 --> 00:08:28,640 Khi anh trai cậu đến, tôi đã nghe lời anh ấy, bởi vì anh ấy đã giành được sự tôn trọng của tôi. 68 00:08:29,840 --> 00:08:31,800 Xứng đáng. 69 00:08:31,960 --> 00:08:35,800 Khi còn nhỏ, khi bố bảo chặt cây... 70 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 Tôi đã nghe về chuyện tang lễ. 71 00:08:38,200 --> 00:08:40,240 ...rồi chúng ta sẽ chia tay toàn bộ cây của Satan. 72 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 Khi tôi nghe... - Cha đã cho một shilling... 73 00:08:43,360 --> 00:08:46,120 ...Tôi thấy khó chịu về điều đó. - Con xứng đáng bị như vậy, con trai ạ. 74 00:08:46,280 --> 00:08:50,360 Con trai tôi. Chàng trai thân yêu của tôi. Bạn kiếm được nó nhờ công việc của mình." 75 00:08:50,520 --> 00:08:54,600 Tôi không biết bạn chưa chặt cây, - 76 00:08:54,760 --> 00:08:58,200 nắm chặt chiếc rìu hoặc đổ thêm dầu vào lửa. 77 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Bạn đã không giành được sự tôn trọng của tôi. 78 00:09:05,960 --> 00:09:10,760 Bạn có nói là bạn khó chịu không? 79 00:09:10,920 --> 00:09:15,320 Đó là cách bạn nói chuyện à? Bạn quay lại. 80 00:09:15,480 --> 00:09:18,240 tin điều đó Tôi cũng thực sự phát điên. 81 00:09:18,400 --> 00:09:20,280 Tất cả Cairo đều nghe về nó. 82 00:09:20,440 --> 00:09:24,600 Đồng thời bạn đã làm cho nhà phê bình của bạn rất hạnh phúc. 83 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Ôi chết tiệt. 84 00:09:31,080 --> 00:09:37,080 Rượu rum và rượu raki cuộn xoáy trong tôi biến thành máu và dấm. 85 00:09:37,240 --> 00:09:42,240 Tôi phải chết tiệt hoặc nôn mửa. Cơ thể tôi không thể dừng lại. 86 00:09:42,400 --> 00:09:45,000 Tôi cần một chiếc amp! 87 00:09:48,240 --> 00:09:51,280 Tôi đã đảm bảo việc thả anh. 88 00:09:51,440 --> 00:09:55,080 Bạn có thể sử dụng nhà vệ sinh trên đường đi một mình. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,880 Nếu SAS vẫn tồn tại. 90 00:10:03,320 --> 00:10:05,000 Rõ ràng là không có cửa. 91 00:10:05,160 --> 00:10:10,760 Vì vậy nếu bạn muốn xem, khi tôi làm những gì tôi sẽ làm, - 92 00:10:11,800 --> 00:10:14,640 thế thôi, chết tiệt. - Có cái gì đó để đọc. 93 00:10:14,800 --> 00:10:17,760 Sau đó bạn có thể lau mông bằng nó. 94 00:10:17,920 --> 00:10:21,040 Có hai đoạn trong cuốn sổ. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,840 Trong phần đầu tiên, người ta nói rằng chiến tranh - 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,160 chống lại phe Trục chuyển từ châu Phi sang châu Âu. 97 00:10:27,320 --> 00:10:30,640 Sở thích của SAS lữ đoàn ngang ngược... 98 00:10:30,800 --> 00:10:35,800 Các lữ đoàn như SAS không tồn tại. 99 00:10:40,000 --> 00:10:44,360 Những người hoạt động đằng sau phòng tuyến của kẻ thù lữ đoàn trở nên dư thừa - 100 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 gánh nặng. 101 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 Ôi chết tiệt. 102 00:10:49,640 --> 00:10:52,280 Một người khác nói, ett� chỉ huy của SAS, - 103 00:10:52,440 --> 00:10:58,920 Robert Blair Paddy Mayne, đang gặp rắc rối với nhân viên. 104 00:11:01,760 --> 00:11:06,480 Tôi nghe thấy điều này trong quán bar ở trụ sở từ một người nào đó có ảnh hưởng. 105 00:11:06,640 --> 00:11:11,520 "Paddy Mayne là người Ireland, có bề mặt ngắn. 106 00:11:11,680 --> 00:11:17,120 Anh ta không thể ra lệnh, anh ta không muốn Chính quyền không thể thay đổi được." 107 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 Sự việc tối qua Tôi chắc chắn sẽ sử dụng nó làm bằng chứng. 108 00:11:24,760 --> 00:11:28,520 Tôi có thể thêm vào đó kinh nghiệm của tôi không dựa trên tình báo quân sự - 109 00:11:28,680 --> 00:11:32,080 họ đã không cho phép bạn tới đám tang của bố cậu, - 110 00:11:32,240 --> 00:11:35,720 để phản ứng theo cách bạn phản ứng. 111 00:11:35,880 --> 00:11:42,040 Bạn đã chứng minh họ đúng. Bạn đã chơi chúng vào túi, Paddy. 112 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Nhìn vào gương. 113 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Tôi đoán là bạn biết, - 114 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 ett� tình báo quân sự là một tên xung đột? 115 00:11:52,360 --> 00:11:53,680 Hãy nhìn vào gương Paddy... 116 00:11:53,840 --> 00:11:58,120 Gương dành cho những người người không biết chính mình. 117 00:12:05,400 --> 00:12:12,000 Bạn có thể trở thành một đơn vị mới chỉ huy. Bạn có được một mục đích mới. 118 00:12:12,160 --> 00:12:16,800 Đơn vị đó sẽ đầu mũi tên xâm lược 119 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Viết nó lên. Tôi cũng muốn chùi mông vào đó. 120 00:12:19,840 --> 00:12:25,280 Giai đoạn tiếp theo của cuộc chiến là xâm lược. Chúng tôi chinh phục các khu vực từng centimet. 121 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 Một số quỷ bạn phải là người đầu tiên trên bãi biển, - 122 00:12:28,960 --> 00:12:31,920 đầu tiên ở bên kia sông và đằng sau cánh cửa. 123 00:12:32,080 --> 00:12:36,200 Họ nhận được cơn thịnh nộ và lửa tồi tệ nhất. 124 00:12:36,360 --> 00:12:42,880 Tôi đã đề nghị với nhân viên rằng bạn có thể trở thành những con quỷ đầu tiên. 125 00:12:45,080 --> 00:12:49,280 Từ bạn, Paddy Mayne, có thể trở thành chỉ huy đầu tiên, - 126 00:12:49,440 --> 00:12:52,920 người đã vào Châu Âu của Đức Quốc xã. Cái đầu tiên. 127 00:12:53,080 --> 00:12:58,800 Tôi phải thuyết phục nhân viên rằng� rằng người Ireland này có thể thay đổi. 128 00:12:58,960 --> 00:13:02,560 Người Ireland này có thể tuân lệnh. 129 00:13:04,640 --> 00:13:06,720 Anh trai tôi là đội trưởng của trung đoàn này. 130 00:13:06,880 --> 00:13:09,520 Tôi từ chối nhân viên điều tra của nó. 131 00:13:10,600 --> 00:13:15,440 Nếu bạn đồng ý trở thành một đơn vị đặc công, ai là người đứng đầu các trận chiến, - 132 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 SAS đã sống sót��. 133 00:13:24,480 --> 00:13:27,520 Đây là BBC, và đây là... 134 00:13:29,080 --> 00:13:33,200 RAF tấn công các thành phố của Đức đốt lửa... 135 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 HITLER ĐẨY QUÂN ĐẾN MIỀN TÂY 136 00:13:48,120 --> 00:13:51,040 RAF MOUKAROI TRỐN THOÁT. NGƯỜI Ý SỢ. 137 00:14:28,160 --> 00:14:33,520 CHÍNH PHỦ CỦA PHÁP TỰ DO CƠ SỞ KHÔNG CHÍNH THỨC Ở EXILE 138 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Màu đỏ. - Tất nhiên rồi, thưa bà. 139 00:14:50,120 --> 00:14:56,040 Nó cảm thấy thiếu tôn trọng khi sử dụng chiếc ô có vỏ bọc đẹp như vậy. 140 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Tôi yêu mưa. 141 00:14:59,360 --> 00:15:02,720 Luôn luôn hay dựa vào đó? - Từ đó. 142 00:15:02,880 --> 00:15:06,520 Vào ngày thứ ba băng qua sa mạc Khi tôi bước đi tôi mơ thấy mưa. 143 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Tôi có thể cảm thấy nó trên khuôn mặt của tôi và tôi liếm nó khỏi môi. 144 00:15:10,880 --> 00:15:13,000 Tôi sẽ không bao giờ lãng phí một giọt nào. 145 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 Cảm ơn. 146 00:15:24,880 --> 00:15:28,320 Cuộc hành trình gập ghềnh, khó chịu và rất nhàm chán, - 147 00:15:28,480 --> 00:15:31,120 sẽ không xảy ra trên đường đi quan trọng thế nào, - 148 00:15:31,280 --> 00:15:34,160 nhưng tôi sẽ tiếp tục. 149 00:15:40,960 --> 00:15:42,320 Chúng ta bắt đầu nhé? 150 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Một cái gì đó mới. 151 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 Và một cái gì đó cũ. 152 00:15:52,920 --> 00:15:58,360 Dối trá, sự thật khó chịu. 153 00:15:58,520 --> 00:16:02,640 Đây là ý tưởng mới của tôi, mà bạn có thể thích. 154 00:16:03,800 --> 00:16:06,280 Yêu cầu từ Tướng de Gaulle. 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,840 Đề xuất. Nhiều khiếu nại hơn. 156 00:16:13,560 --> 00:16:15,040 Và một lời mời. 157 00:16:19,560 --> 00:16:25,640 Lời mời cocktail Ritziss�. tôi nghĩ rằng bạn có thể là cộng sự của tôi. 158 00:16:25,800 --> 00:16:29,440 Những người bạn của người Mỹ gốc Bồ Đào Nha đưa ra lời mời. 159 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 Vậy là có rượu bourbon và nhạc swing. 160 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 Vào buổi tối ngày mùng chín tháng bảy. 161 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Đó có phải là vấn đề hàng ngày? 162 00:16:40,120 --> 00:16:42,960 Không có gì. Tôi sẽ rất vui khi được đi cùng. 163 00:16:45,440 --> 00:16:49,560 Nếu bạn dựa vào tôi như một đối tác, Tôi đoán bạn vẫn còn một mình ở London. 164 00:16:49,720 --> 00:16:51,680 Tôi ở đây cho đến khi David trở về. 165 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Anh ấy có viết mỗi ngày không? 166 00:16:53,720 --> 00:16:56,480 Ngày nào anh cũng nghe rằng tôi đã sống sót. 167 00:16:56,640 --> 00:16:59,960 Bây giờ anh ấy tập trung vào phát minh phương tiện trốn thoát, - 168 00:17:00,120 --> 00:17:04,240 nhưng anh trai anh ấy là William đã học đủ thứ. 169 00:17:04,400 --> 00:17:08,160 Nếu tôi không biết bạn là một chuyên gia lành nghề như vậy, - 170 00:17:08,320 --> 00:17:13,680 Tôi có thể thề rằng bạn đang lật từng trang chỉ để tìm tài liệu tham khảo về SAS. 171 00:17:13,840 --> 00:17:16,120 Ngoại trừ điều đó� tài liệu này đề cập đến SRS. 172 00:17:16,280 --> 00:17:20,360 Bill Stirling là Stirling, nó không rơi khỏi cây. 173 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Ông đã đổi tên trung đoàn. 174 00:17:22,680 --> 00:17:25,960 Ông đã cho họ một cái mới và cách tự sát hiệu quả hơn. 175 00:17:26,120 --> 00:17:28,400 Lực lượng tấn công đặc biệt. 176 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 Khái niệm này đã thấm sâu vào Paddy Mayne. 177 00:17:31,120 --> 00:17:32,480 Sâu thẳm trong tâm hồn anh - 178 00:17:32,640 --> 00:17:36,200 Lúa vẫn còn là một cậu bé trong phòng hiệu trưởng. 179 00:17:36,360 --> 00:17:39,800 Nỗi sợ hãi của anh ấy Nhà quý tộc Scotland chết. 180 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 Trên bờ của cái đầu tiên. David sẽ ghen tị. 181 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Nếu David có chút lý trí, - 182 00:17:50,160 --> 00:17:55,320 anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm khi có thể trong trại tù binh chiến tranh của Ý... 183 00:17:56,400 --> 00:18:00,480 chiến dịch châu Âu xem buổi biểu diễn của Châu Phi tại bữa tiệc trà. 184 00:18:00,640 --> 00:18:05,800 Paddy Mayne có đòn roi tốt nhất quân ngang ngược xuống đất. 185 00:18:08,280 --> 00:18:13,040 QUÂN SRS Đà THỰC HÀNH HÀNG THÁNG - 186 00:18:13,200 --> 00:18:16,920 VÀ TỐT NGHIỆP CHO TƯƠNG LAI. 187 00:18:18,960 --> 00:18:22,320 Dù thế nào đi nữa VÀ SAU ĐÓ NÓ XẢY RA Ở ĐÂU. 188 00:18:24,240 --> 00:18:29,720 VÀO LÚC NÀY Ở AI CẬP, TRÊN BÊN KÊNH SUEZ... 189 00:18:30,800 --> 00:18:34,520 8. TRẠM TIẾN ĐỘ QUÂN ĐỘI, CẢNG SUEZ, THÁNG 7 NĂM 1943 190 00:18:38,720 --> 00:18:43,640 NHỮNG Rookie MỚI ĐƯỢC GIỚI THIỆU GỬI CÁC THÀNH VIÊN GỐC. 191 00:18:44,120 --> 00:18:47,200 Quay đi! Một tên ngốc người Anh quá! 192 00:18:47,640 --> 00:18:51,000 HẠ JAMES "JOCK" MCDIARMID UUSI TULOKAS 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Bạn nhận được phân của bạn! - Niink�? 194 00:18:53,320 --> 00:18:55,000 Tôi sẽ xé nát nội tạng của anh! 195 00:18:55,160 --> 00:18:58,280 Kuule, skottipaska! Tôi thích tranh luận đây... đâu... những người khác nữa, - 196 00:18:58,440 --> 00:19:01,200 nhưng đôi khi bạn phải bình tĩnh lại! 197 00:19:01,360 --> 00:19:05,040 Điều đó có nghĩa là bạn bỏ cuộc? - Turpa kiinni! 198 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Min� antaudun! - Reg! 199 00:19:08,960 --> 00:19:14,080 Chúng tôi đã ở đó rồi. - Paddy Mayne không quan tâm. 200 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 Paddy Mayne không bận tâm, - 201 00:19:16,600 --> 00:19:18,040 miễn là xong việc. 202 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Nó tốt. - Tốt đấy. 203 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 Hãy chăm sóc nó. 204 00:19:35,400 --> 00:19:38,040 Tôi lịch sự yêu cầu ở lại trong xe. 205 00:19:38,320 --> 00:19:41,280 héo CHÓ SAS 206 00:19:41,440 --> 00:19:42,960 Lên 207 00:19:44,640 --> 00:19:48,840 Withers, bạn sẽ quen với nó, rằng bạn không ở bên tôi 208 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Này, ngồi xuống đi. Chàng trai tốt bụng. 209 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Hiện nay. Tôi sẽ nói thẳng, trước khi những người khác đến. 210 00:19:59,880 --> 00:20:02,040 Bạn không thể đi cùng tôi tới Châu Âu. 211 00:20:02,200 --> 00:20:06,680 Chúng tôi đã nhận được đơn đặt hàng từ nguồn. Tôi đã tìm được một gia đình sẽ nhận cậu vào. 212 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Tôi không thể làm gì khác. 213 00:20:10,560 --> 00:20:13,120 Đó là một bí mật chính thức. �l� nói với người khác, - 214 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 nhưng ngày mai chúng ta sẽ rời đi. 215 00:20:16,240 --> 00:20:18,320 Ngày chưa rõ. 216 00:20:20,160 --> 00:20:23,200 Lúc đầu, một con tàu lớn và sau đó là rất nhiều thuyền nhỏ. 217 00:20:23,360 --> 00:20:26,640 Thuyền nhỏ, mỗi thuyền 12 người. Không có chỗ cho một con chó. 218 00:20:28,240 --> 00:20:32,880 Nếu bạn muốn nghe sự thật, Tôi nghĩ đó là một nhiệm vụ tự sát. 219 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 �l� nhìn tôi như thế. 220 00:20:39,000 --> 00:20:41,120 Sau ba ngày -- 221 00:20:41,280 --> 00:20:45,520 Có lẽ tôi sẽ nằm xuống trong vũng máu của chính tôi - 222 00:20:45,680 --> 00:20:47,400 Trên bờ sông V�limere. 223 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Nhưng nếu cậu rời khỏi đây, - 224 00:20:52,080 --> 00:20:57,400 bạn có thể ăn thịt dê và bao nhiêu thằn lằn tùy thích. 225 00:20:57,560 --> 00:21:00,680 Nếu nó dễ dàng hơn, Tôi có thể bắn nó cho bạn. 226 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 Hoặc tôi có thể bắn bạn. 227 00:21:11,720 --> 00:21:14,000 ĐI ĐỊA NGỤC, SAS. CHÚC MAY MẮN. 228 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Có rất nhiều chó ở Sicily. 229 00:21:20,600 --> 00:21:22,480 Ở Sicilia? 230 00:21:22,640 --> 00:21:27,800 Đó là lý do tại sao tôi không phù hợp làm chỉ huy. Tôi không thể giữ bí mật. 231 00:21:27,960 --> 00:21:30,320 Ngồi xuống. Địa điểm. 232 00:21:30,480 --> 00:21:33,280 Tôi có thể nói chuyện với một con chó. Tôi biết con chó. 233 00:21:33,440 --> 00:21:37,000 Không, tôi đã sẵn sàng rồi đã giải thích mọi chuyện rồi, thưa ngài. 234 00:21:37,160 --> 00:21:43,280 Vấn đề là có vẻ như nó nghĩ vậy để dẫn dắt chúng tôi. 235 00:21:43,440 --> 00:21:46,160 Bạn sẽ sớm hy vọng, rằng nó sẽ dẫn đầu thay cho tôi. 236 00:21:46,320 --> 00:21:48,200 Tôi hy vọng rồi. 237 00:21:50,120 --> 00:21:53,640 Chúng ta có đúng giờ hay trước thời hạn không? Mọi người ở chỗ quái nào vậy? 238 00:21:55,560 --> 00:22:00,240 Tôi nghĩ những người mới đến có thể còn tệ hơn chúng ta. 239 00:22:06,360 --> 00:22:11,480 Nhìn. Đầu nhọn của mũi tên tấn công. 240 00:22:18,600 --> 00:22:20,360 Hiện nay. Nghe bây giờ. 241 00:22:22,280 --> 00:22:23,600 Các chàng trai! 242 00:22:25,720 --> 00:22:31,000 Tôi đã hành quân hai bạn tháng quanh một hồ nôn mửa - 243 00:22:31,160 --> 00:22:33,040 và lên xuống ngọn núi chết tiệt. 244 00:22:33,200 --> 00:22:37,080 Hai tháng bạn đã nguyền rủa tôi. 245 00:22:37,240 --> 00:22:40,800 Bạn đã làm việc hướng tới tôi và những người muốn bóp cò. 246 00:22:42,360 --> 00:22:46,360 Mười phút sau bạn thực sự ghét tôi. 247 00:22:46,520 --> 00:22:51,440 Nếu bạn chết trong sa mạc, rơi vào lòng chim. 248 00:22:51,600 --> 00:22:55,320 Nếu bạn chết trên biển�, rơi vào lòng cá mòi, - 249 00:22:55,480 --> 00:23:00,320 và bà cố của bạn đã tìm thấy móng tay của bạn ở cửa hàng từ những con cá mòi anh ấy mua. 250 00:23:01,840 --> 00:23:05,560 Cá mòi sống ở biển Sardinia chết tiệt, Paddy. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,600 Màn đó khá khó Từ bản đồ Sicily. 252 00:23:08,760 --> 00:23:11,280 Nó cho thấy - 253 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 da heo. 254 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 Chính xác. 255 00:23:16,720 --> 00:23:23,000 Capo Murro Di Porco, tức là "Cape Sian krs�n". 256 00:23:23,160 --> 00:23:26,240 Chúng tôi được gửi Lợn Ý nhai. 257 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Chúng tôi đón Giáng sinh ở Sicily. - Ai cho phép nói? 258 00:23:35,240 --> 00:23:38,120 LTN JOHN ELIOT TONKIN HÀNG MỚI VỀ 259 00:23:38,280 --> 00:23:40,840 Người mới đến, hãy lắng nghe thật cẩn thận. 260 00:23:41,000 --> 00:23:47,040 Nhập ngũ sau tháng 12 năm 1942 các ông hãy im mồm đi! 261 00:23:47,200 --> 00:23:53,000 Trừ khi bạn nói chuyện với một người đàn ông, người có cát dưới bao quy đầu - 262 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 về việc chạm trán với kẻ thù... 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Tôi không có bao quy đầu, thưa ông. 264 00:24:06,520 --> 00:24:08,800 Bây giờ bạn không có thùng. 265 00:24:08,960 --> 00:24:12,520 Tôi từ chối hút thuốc con lạc đà đó cứ ở gần tôi. 266 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Xin chào, mảnh vụn. 267 00:24:18,760 --> 00:24:21,520 Tên ngốc này hoàn toàn mất trí rồi. 268 00:24:21,680 --> 00:24:25,120 Xin vui lòng cho phép tôi ăn một cái bánh quy. 269 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Ai sẽ cho anh ta những gì? anh ấy đã sử dụng, `le let it� en�. 270 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Nói về lợn và cá mòi làm tôi đói. 271 00:24:35,880 --> 00:24:37,240 Tên khốn điên khùng. 272 00:24:37,400 --> 00:24:41,600 Tại sao bạn không trả lại cái đuôi cho người Scotland đến đầm lầy nơi bạn câu cá? 273 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Xin chào! 274 00:24:44,880 --> 00:24:48,400 Bởi vì! 275 00:24:48,560 --> 00:24:51,280 Nhiệm vụ tiếp theo của chúng tôi đầy sự điên rồ. 276 00:24:53,040 --> 00:24:56,240 Chúng ta cần sự giúp đỡ của các nhà tâm linh học. 277 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 Cảm ơn, sếp. 278 00:24:57,880 --> 00:25:01,480 Nói về điều đó, tôi sẽ hãy để tôi về nhà trung sĩ mặt cười. 279 00:25:01,640 --> 00:25:03,200 Tôi sẽ tự mình đưa anh lên thuyền. 280 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 Tuyệt vời. Bạn có phải là thuyền trưởng? - Tôi là thuyền trưởng! 281 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Giống như một cái chảo nhỏ. - Cái gì? 282 00:25:07,600 --> 00:25:09,360 Sôi sục vì giận dữ. - Câm miệng! 283 00:25:09,520 --> 00:25:11,600 tôi không muốn nhìn thấy bánh quy trong miệng của bạn�. 284 00:25:11,760 --> 00:25:14,240 Câm miệng! - Hãy để nó đến! 285 00:25:22,480 --> 00:25:24,040 Bạn còn tệ hơn trẻ con. 286 00:25:27,760 --> 00:25:31,040 Một phút sau, trung tá bước vào căn lều đó - 287 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 và kể về ngày mai 288 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Đó có thể là ngày cuối cùng của bạn trên trái đất. 289 00:25:37,960 --> 00:25:41,600 Vai trò của chúng tôi trong cuộc chiến này đã thay đổi. 290 00:25:41,760 --> 00:25:43,640 Tôi đã đồng ý với sự thay đổi đó. 291 00:25:43,800 --> 00:25:47,360 Dấu hiệu đó nói SAS:�� đi xuống địa ngục. 292 00:25:47,520 --> 00:25:50,320 Nó có thể là được viết bởi Tướng Montgomery. 293 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 Pitopaluvelu đã viết nó. 294 00:25:52,160 --> 00:25:55,880 Các nhân viên đều có cùng quan điểm. 295 00:25:57,720 --> 00:26:02,360 Người La Mã gửi chó hoang chống lại kẻ thù, - 296 00:26:02,520 --> 00:26:05,160 trước khi họ cử binh lính loài người đến. 297 00:26:05,320 --> 00:26:10,800 Bây giờ sẽ thật tàn nhẫn sử dụng chó, - 298 00:26:12,240 --> 00:26:17,400 nên họ sử dụng chúng tôi. Tôi đã nói nó phù hợp với chúng tôi, - 299 00:26:17,560 --> 00:26:23,840 bởi vì chúng tôi đã được giao một nhiệm vụ để giải phóng châu Âu khỏi Đức Quốc xã. 300 00:26:25,480 --> 00:26:28,360 Trong đôi bốt sáng bóng người đàn ông trong phòng kể thêm. 301 00:26:28,520 --> 00:26:31,000 Tôi sẽ kể lại những lời của William Blake. 302 00:26:33,040 --> 00:26:37,480 "Nếu tôi có ba cuộc đời, Tôi sẽ chết vì một điều như vậy. 303 00:26:37,640 --> 00:26:41,360 Và tôi sẽ trỗi dậy cùng những bóng ma trên chiến trường. 304 00:26:42,720 --> 00:26:46,520 Hãy sẵn sàng, hãy sẵn sàng. 305 00:26:47,640 --> 00:26:51,000 Hãy sẵn sàng để gặp cha chúng ta trên thiên đường." 306 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Nghe này các bạn. 307 00:27:04,000 --> 00:27:10,280 Do sự bắt đầu của một cuộc chiến tranh mới, cách tiếp cận không ngừng nghỉ. 308 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Thức dậy! 309 00:27:31,400 --> 00:27:33,640 Chức vụ! 310 00:27:33,800 --> 00:27:37,200 Anh ấy đã nói gì? - Đôi điều về chức vụ. 311 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Hãy nghỉ ngơi đi các bạn. 312 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 Ôi trời. 313 00:27:50,400 --> 00:27:52,560 Luôn tin tưởng vào phán đoán của con chó. 314 00:27:53,600 --> 00:27:55,600 Bạn đã nói gì? 315 00:27:55,760 --> 00:28:00,360 Không phải cái gì. Đó là con chó của tôi. Nó chào bạn. 316 00:28:04,080 --> 00:28:10,160 Thưa quý vị, đây là Trung tá William Stirling. 317 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 Anh em ít nổi tiếng hơn với anh em, mà chúng tôi đã làm nổi tiếng. 318 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Kể cả đưa con chó ra khỏi lửa đi, Paddy. 319 00:28:19,040 --> 00:28:21,480 Đưa hết lũ chó đi, thưa ngài? 320 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 Có 35 người trong chúng tôi. 321 00:28:26,600 --> 00:28:29,640 Sau đó tắt nó xuống. 322 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Cái quái gì vậy? 323 00:28:35,960 --> 00:28:41,080 Một dịch vụ bảo trì đã nhận được yêu cầu uống rượu hợp lý của chúng tôi - 324 00:28:41,240 --> 00:28:44,600 và ý kiến của chúng tôi nấu thịt dê, - 325 00:28:44,760 --> 00:28:49,080 để lại cho chúng tôi với lời chào nồng nhiệt nhất. 326 00:28:49,240 --> 00:28:53,320 Cảm giác là lẫn nhau. Tôi đã ném một quả bom Lewes vào lò nướng của họ. 327 00:28:54,560 --> 00:28:57,400 Khi nó ấm lên, họ đi xuống địa ngục. 328 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Đó có phải là một trò đùa? 329 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 Johnny không đùa đâu nhưng anh ấy đang suy nghĩ về mọi thứ. 330 00:29:05,280 --> 00:29:08,520 Hoặc như vậy. Tôi là trung tá Bill Stirling... 331 00:29:08,680 --> 00:29:10,080 Chuột, chết tiệt! 332 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Từ từ thôi, Bob. 333 00:29:13,400 --> 00:29:15,120 Nó đã đi rồi! 334 00:29:15,280 --> 00:29:18,440 Nó đã đi đâu? 335 00:29:22,560 --> 00:29:25,840 Bệnh giang mai, giống như người Đức, phải không? 336 00:29:26,000 --> 00:29:29,480 Xin lỗi, thưa ngài. - Bắn tốt đấy. 337 00:29:29,640 --> 00:29:31,640 Hãy tiếp tục. 338 00:29:33,360 --> 00:29:35,600 Tên tôi là Bill Stirling. 339 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Tôi là người liên hệ của đơn vị này và giữa các nhân viên. 340 00:29:39,680 --> 00:29:45,520 Trước hết tôi muốn nói rằng tôi không phải là anh trai tôi. 341 00:29:45,680 --> 00:29:49,600 Tôi không phải là chỉ huy của bạn. - Không, bỏ tay xuống đi. 342 00:29:49,760 --> 00:29:51,600 Không, không. Hãy để anh ấy nói chuyện. 343 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 Tôi thích đôi bốt của anh, Bill. 344 00:30:02,440 --> 00:30:07,080 Những người Anh này bạn không thể đánh bóng hoặc chải. 345 00:30:07,240 --> 00:30:11,800 Nhưng bạn phải là người Scotland. 346 00:30:11,960 --> 00:30:15,560 Dựa trên đôi ủng của bạn. Phải không? 347 00:30:20,600 --> 00:30:25,840 Tôi không phải là chỉ huy của bạn, nhưng tôi sẽ thành thật với bạn. 348 00:30:26,000 --> 00:30:32,440 Anh trai tôi nói với tôi rằng bạn sẽ đánh giá cao nó. Ngày mai bạn rời khỏi đây, - 349 00:30:32,600 --> 00:30:38,360 Về phía đông nam của Sicily. Theo báo cáo của nhân viên, - 350 00:30:38,520 --> 00:30:41,280 mà tôi chia sẻ với bạn chống lại mệnh lệnh của họ, - 351 00:30:41,440 --> 00:30:45,120 chúng tôi giả định phòng thủ của Ý khiến chúng tôi - 352 00:30:45,280 --> 00:30:47,200 lỗ khoảng 50%. 353 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Chết hay bị thương? 354 00:30:51,720 --> 00:30:53,040 Người chết. 355 00:30:55,360 --> 00:31:00,280 Tôi thành thật vì anh trai tôi đã nói, rằng bạn coi trọng sự trung thực. 356 00:31:00,440 --> 00:31:02,720 Đúng, bạn đã nói rồi. 357 00:31:04,440 --> 00:31:07,880 Anh trai tôi đã nói với tôi rằng... - Anh trai tôi thích máy kéo, - 358 00:31:08,040 --> 00:31:10,560 nhưng tôi sống cuộc sống của tôi một mình. 359 00:31:12,120 --> 00:31:15,360 Người đàn ông của tôi muốn uống trước khi ông qua đời. 360 00:31:15,520 --> 00:31:17,320 Hãy cho chúng tôi biết thông tin của bạn. 361 00:31:19,760 --> 00:31:23,400 Chúng tôi không trì hoãn. Chỉ cần hỏi anh trai của bạn. 362 00:31:26,000 --> 00:31:31,560 Tốt đấy, những người của lực lượng đặc biệt mới. 363 00:31:31,720 --> 00:31:35,480 SAS, bây giờ và luôn luôn! 364 00:31:37,520 --> 00:31:40,600 bất kể tên bạn là gì đây là tương lai của bạn 365 00:31:43,400 --> 00:31:45,360 Sáng ngày 10 tháng 7 - 366 00:31:45,520 --> 00:31:48,480 mọi thời đại lực lượng đổ bộ lớn nhất - 367 00:31:48,640 --> 00:31:52,320 cùng nhau bắt đầu Giải phóng châu Âu. 368 00:31:52,480 --> 00:31:56,320 3.000 tàu, chứa 160.000 binh sĩ, - 369 00:31:56,480 --> 00:31:59,040 Bạn đã lấy Montgomery của Tập đoàn quân số 8 của Anh - 370 00:31:59,200 --> 00:32:02,560 và Tướng Patton tới vị trí của Tập đoàn quân số 7 của Hoa Kỳ. 371 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Bạn đang dẫn đầu hạm đội Trên tàu Ulster Monarch�. 372 00:32:06,640 --> 00:32:08,160 Bạn chỉ đường đi. 373 00:32:09,320 --> 00:32:12,520 Trước sự ra đi của quần chúng - 374 00:32:12,680 --> 00:32:16,840 bạn thực hiện cuộc tấn công đầu tiên chống lại lực lượng phòng thủ bờ biển. 375 00:32:17,000 --> 00:32:20,760 Tình báo đã tìm thấy tổ súng máy hạng nặng, - 376 00:32:20,920 --> 00:32:25,240 pháo hạng nặng và hạng nhẹ, dây thép gai và bãi mìn�, - 377 00:32:26,400 --> 00:32:30,360 đã bị chiếm đóng bởi hai người Ý Trung đoàn bộ binh ven biển. 378 00:32:30,520 --> 00:32:34,480 Nếu hàng phòng thủ không bị phá hủy trước bình minh, - 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,360 Sự linh thiêng của bờ biển Sicilia thất bại. 380 00:32:38,440 --> 00:32:43,440 Đây là SRS mới nhiệm vụ đầu tiên. 381 00:32:43,600 --> 00:32:50,080 Đó là lý do tại sao nó đã thành công Chiến dịch giải phóng châu Âu - 382 00:32:51,320 --> 00:32:53,120 hiện đang nằm trong tay bạn. 383 00:33:02,160 --> 00:33:05,000 VUA SIÊU HẤP DẪN, VÕLIMERI, ngày 9 tháng 7 năm 1943 384 00:33:14,280 --> 00:33:16,640 Tuyệt vời. 385 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 Để yên. 386 00:33:28,400 --> 00:33:30,000 Không. 387 00:33:47,080 --> 00:33:49,200 Thóc. 388 00:33:49,360 --> 00:33:54,440 Chúng ta sẽ rời đi trong một giờ nữa. Chuẩn bị sẵn sàng nhé mọi người. 389 00:34:00,640 --> 00:34:05,160 Các bạn, hãy sẵn sàng. Thế đã đủ chưa? 390 00:34:08,200 --> 00:34:12,800 Tôi không cần phải nói với người của tôi để sẵn sàng. 391 00:34:12,960 --> 00:34:14,360 Họ luôn sẵn sàng. 392 00:34:38,560 --> 00:34:40,600 Cố lên các bạn. 393 00:34:44,960 --> 00:34:49,560 Nghe này, Tôi có một số tin khá xấu. 394 00:34:49,720 --> 00:34:53,600 Một giờ trước, lúc 19:15, - 395 00:34:53,760 --> 00:34:56,880 ba phi đội máy bay hoa hồng từ Tunisia - 396 00:34:57,040 --> 00:34:59,360 bay phía trên chúng tôi. 397 00:35:00,400 --> 00:35:06,440 Những người lính trong đó vùng đất bên trong hòn đảo - 398 00:35:06,600 --> 00:35:10,640 cắt đứt liên lạc và tuyến đường bảo trì sau khi đến các tảng đá. 399 00:35:10,800 --> 00:35:14,720 Họ sẵn sàng dừng lại Di sản không thể tránh khỏi của Ý 400 00:35:14,880 --> 00:35:21,280 Bởi vì tàu lượn của Mỹ giống như máy bay giấy, - 401 00:35:21,440 --> 00:35:25,880 một số trong số họ đã thất bại và rơi vào V�limere. 402 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 Ngoài! Nó chìm! 403 00:35:34,400 --> 00:35:35,960 Ngoài! 404 00:35:37,160 --> 00:35:39,120 Ngoài! 405 00:35:55,080 --> 00:35:58,400 Đó không phải là điều tốt cho những người đàn ông trên tàu. 406 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 Kết quả là, - 407 00:36:02,120 --> 00:36:06,760 khi chúng ta tiến về phía trước với tốc độ về phía mõm của con lợn Sicilia, - 408 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 bạn gặp những người lính, - 409 00:36:11,840 --> 00:36:18,400 Lính Anh lên đường không có khả năng cứu hộ. 410 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Bạn không làm gì để giúp họ. 411 00:36:25,880 --> 00:36:29,160 Tôi nhắc lại, bạn không làm gì cả - 412 00:36:29,320 --> 00:36:33,520 để giúp đỡ những người lính Anh cách bạn vài mét. 413 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 Thay vào đó, bạn để chúng chết đuối. 414 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 Đó là một mệnh lệnh. 415 00:36:45,200 --> 00:36:52,120 Và vân vân Chúng tôi cũng tuân theo mệnh lệnh, chết tiệt. 416 00:36:54,680 --> 00:36:59,640 Đưa tay ra, kêu cứu, - 417 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 �it� đang hét lên `tôi�, - 418 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 Những người kêu cầu Chúa, chúng không làm chậm tàu đổ bộ. 419 00:37:05,600 --> 00:37:10,880 Nếu họ đi chậm lại, nhiệm vụ của chúng tôi bị trì hoãn và thất bại. 420 00:37:11,040 --> 00:37:15,440 Bạn không gây nguy hiểm cho châu Âu phát hành thành công - 421 00:37:15,600 --> 00:37:18,160 bằng những hành động thương xót. 422 00:37:19,760 --> 00:37:24,320 Lính bắn tỉa đối mặt với tòa án quân sự và sự tức giận của tôi. 423 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 Nó có rõ ràng không? 424 00:37:28,680 --> 00:37:32,320 Tôi hỏi nếu nó rõ ràng, cái quái gì vậy? - Vâng, thưa ngài! 425 00:37:35,400 --> 00:37:37,360 Đây là những khoảnh khắc cuối cùng của bạn, - 426 00:37:37,520 --> 00:37:41,800 khi hình ảnh những người đàn ông chết đuối� không theo ý thích của bạn. 427 00:37:43,360 --> 00:37:45,840 Hãy tận dụng tối đa những khoảnh khắc này. 428 00:37:48,480 --> 00:37:50,240 Bạn có một giờ. 429 00:37:56,000 --> 00:38:00,680 Bạn đã nghe những gì anh ấy nói! Chúng ta có một giờ để chuẩn bị! 430 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 16 KIM TỪ BỜ BIỂN SICILY 431 00:38:04,360 --> 00:38:06,080 HOẠT ĐỘNG HUSKY 432 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 Reg! 433 00:38:28,400 --> 00:38:30,240 Tôi sẽ đi. 434 00:38:32,080 --> 00:38:38,000 Lần này tôi nghiêm túc đấy. Bạn lên tàu. 435 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 Và tôi sẽ quay lại. 436 00:38:41,120 --> 00:38:45,680 Nếu tôi không quay lại Tôi không tuyệt vời đến thế. 437 00:38:47,680 --> 00:38:51,600 Tôi ước gì tôi là người đàn ông mà bạn nghĩ. 438 00:38:51,760 --> 00:38:54,560 Hãy ở gần cho đến lúc đó, đội mũ trắng. 439 00:38:54,720 --> 00:38:58,800 Không phải ba. Tới đó đi. Họ nói "hai". 440 00:38:58,960 --> 00:39:03,280 Hai hàng đợi mỗi thuyền! Tăng tốc! - Được rồi. 441 00:39:09,560 --> 00:39:14,880 Vâng, nhanh chóng. Vũ khí đã sẵn sàng. Để hình thành mạng lưới. 442 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 Những người đàn ông đầu tiên sang hai bên và tới tàu đổ bộ. 443 00:39:17,880 --> 00:39:20,440 Chậm lại! 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,160 �lk�� chú hề�. 445 00:40:25,680 --> 00:40:30,800 Giúp đỡ! Vui lòng! Vui lòng! 446 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 Xin hãy giúp chúng tôi�! 447 00:40:35,480 --> 00:40:37,240 Giúp đỡ! 448 00:40:40,200 --> 00:40:42,680 Bạn không thể nghe thấy chúng tôi à? Chúng ta đang chết đuối! 449 00:40:42,840 --> 00:40:45,000 Ôi chết tiệt. 450 00:40:45,160 --> 00:40:48,640 Dừng thuyền! - Vui lòng! 451 00:40:48,800 --> 00:40:50,560 Lúa, các chàng trai chết. Vui lòng. 452 00:40:50,720 --> 00:40:56,000 - Đó là nơi cô Wallace bị chảy máu - Đây các chàng trai! 453 00:40:56,160 --> 00:41:00,240 Giúp đỡ! - Tôi không muốn chết! 454 00:41:00,400 --> 00:41:02,480 Chúng ta sẽ không tồn tại lâu đâu! 455 00:41:02,640 --> 00:41:05,280 Hãy cứu chúng tôi! 456 00:41:05,440 --> 00:41:07,920 Vui lòng! Giúp đỡ! 457 00:41:08,080 --> 00:41:13,200 Vui lòng! Đây! 458 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Họ để chúng tôi chết đuối! 459 00:41:16,160 --> 00:41:18,040 Đây! 460 00:41:18,200 --> 00:41:21,440 Tôi có một đứa bé mà tôi chưa thấy mặt! 461 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 Giúp đỡ! 462 00:41:23,120 --> 00:41:25,960 Vui lòng! 463 00:41:26,120 --> 00:41:28,240 Xin hãy giúp đỡ! 464 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Xin hãy giúp đỡ! Sự trở lại! 465 00:41:30,480 --> 00:41:32,880 Xin hãy giúp đỡ! - Chúng ta đang chết đuối! Sự trở lại! 466 00:41:33,040 --> 00:41:38,720 Kính gửi nhà vua và luật pháp Scotland 467 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Paddy, chúng ta còn chỗ. - Không thương xót. 468 00:41:41,680 --> 00:41:45,120 Sự trở lại! 469 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 Xin hãy giúp chúng tôi�! 470 00:41:48,400 --> 00:41:50,280 Buông ra! 471 00:41:50,440 --> 00:41:52,520 Các người đi đâu thế, lũ khốn?! 472 00:41:52,680 --> 00:41:55,200 Vì Chúa, hãy giúp đỡ! 473 00:41:55,360 --> 00:42:00,040 - Bạo chúa tấn công mọi kẻ thù - Xin thương xót! 474 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 Họ để chúng tôi chết đuối! - Sự trở lại! 475 00:42:03,280 --> 00:42:05,880 Dừng lại! - Sự trở lại! 476 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Giúp đỡ! - Vui lòng! 477 00:42:07,600 --> 00:42:10,040 Bạn đang đi đâu? - Vui lòng! 478 00:42:15,400 --> 00:42:17,240 Bạn đang đi đâu vậy?! 479 00:42:20,040 --> 00:42:21,840 Hãy cứu chúng tôi! 480 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 Nhân danh Chúa, hãy cứu chúng tôi! 481 00:42:24,760 --> 00:42:31,440 Sự trở lại! - Giúp đỡ! Bạn đang đi đâu vậy?! 482 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 Vui lòng! 483 00:42:55,040 --> 00:43:00,720 Vui lòng! Dừng thuyền! Dừng thuyền! 484 00:43:01,880 --> 00:43:04,120 Dừng thuyền! Vui lòng! 485 00:43:05,680 --> 00:43:07,840 Dừng thuyền! 486 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 Tìm kiếm, ngồi xuống. 487 00:43:10,360 --> 00:43:16,440 Dừng lại! Dừng thuyền! Xin hãy giúp đỡ! Vui lòng! 488 00:43:16,600 --> 00:43:19,360 Lúa, làm ơn. 489 00:43:19,520 --> 00:43:21,880 Cởi trói cho họ. - Xin hãy giúp đỡ! 490 00:43:22,040 --> 00:43:25,080 Paddy, để tôi nâng bạn lên! - Chúng tôi có lệnh rồi! 491 00:43:25,240 --> 00:43:28,440 Vui lòng! - Cởi trói cho họ, nếu không tôi sẽ bắn họ. 492 00:43:28,600 --> 00:43:33,000 KHÔNG! Hãy tiếp tục và làm điều đó. - Paddy, đợi đã! 493 00:43:33,160 --> 00:43:36,680 Đừng làm thế! Vui lòng! 494 00:43:36,840 --> 00:43:38,160 Thóc! - Vui lòng! 495 00:43:38,320 --> 00:43:41,520 �k��! - Tôi xin lỗi, con trai. 496 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 �l� làm điều đó! 497 00:43:43,480 --> 00:43:48,240 KHÔNG! KHÔNG! Vui lòng! 498 00:43:48,400 --> 00:43:51,560 Họ đang chết đuối, Paddy! - Mang nó vào tài khoản của bạn. 499 00:43:51,720 --> 00:43:53,640 Vui lòng! 500 00:43:53,800 --> 00:43:56,600 Sự trở lại! 501 00:43:56,760 --> 00:44:00,840 Vui lòng! Vui lòng! 502 00:44:13,520 --> 00:44:17,280 Chúng ta sẽ sớm trở thành vũ khí của kẻ thù ngoài phạm vi. Hãy sẵn sàng. 503 00:44:42,160 --> 00:44:44,120 Sự chuyển động! 504 00:44:58,400 --> 00:45:00,280 Tăng tốc! 505 00:45:00,440 --> 00:45:02,680 Đi thôi, Paddy! - Bắn! 506 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 Phải! - Đi! 507 00:45:06,560 --> 00:45:09,040 Phải! 508 00:45:09,200 --> 00:45:11,960 McDiarmid, theo tôi! - Bên trái! 509 00:45:12,120 --> 00:45:14,560 Đi! Đi! 510 00:45:14,720 --> 00:45:17,120 Hãy tiếp tục! - Tăng tốc lên! 511 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 Nhanh lên! 512 00:45:19,720 --> 00:45:25,240 Cởi ba lô ra! - Trong bóng tối và hỗn loạn! 513 00:45:25,400 --> 00:45:29,760 Chúng tôi hét lên "chuột sa mạc"! 514 00:45:29,920 --> 00:45:34,800 Câu trả lời duy nhất được chấp nhận là "giết người Ý". 515 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 Giết người Ý! 516 00:45:38,760 --> 00:45:42,320 Sẵn sàng để đi! - Sẵn sàng! 517 00:45:46,760 --> 00:45:48,320 Sự chuyển động! 518 00:45:52,240 --> 00:45:55,520 CÙNG LÚC Ở LONDON TẠI KHÁCH SẠN RITZ 519 00:46:28,600 --> 00:46:30,760 Cảm ơn ông. - Cảm ơn. 520 00:47:03,440 --> 00:47:04,960 Cảm ơn các quý ông quý bà. 521 00:47:05,120 --> 00:47:09,520 Cảm ơn. 522 00:47:09,680 --> 00:47:15,080 Bây giờ một cái gì đó chậm hơn. Chúng tôi trình bày Bài hát "Nơi gần em". 523 00:47:21,720 --> 00:47:24,000 Một cái gì đó quan trọng? 524 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Eve, khi em gọi cho anh-- 525 00:47:28,360 --> 00:47:31,360 hoàn toàn không liên quan cho một bữa tiệc cocktail - 526 00:47:31,520 --> 00:47:33,800 vào tối ngày 9 tháng 7... 527 00:47:33,960 --> 00:47:35,560 Bạn nghi ngờ rằng tôi biết điều gì đó, - 528 00:47:35,720 --> 00:47:39,120 chính phủ Pháp thì sao thành viên không giữ đường. 529 00:47:40,920 --> 00:47:44,600 Tôi sẽ kêu gọi phản ứng của bạn vào ngày đó đã xác nhận điều tôi nghi ngờ. 530 00:47:44,760 --> 00:47:49,760 Không có vodka tôi còn tệ hơn nhiều tại nơi làm việc của tôi Bạn đã tìm thấy ngày tháng ở đâu? 531 00:47:52,240 --> 00:47:57,840 Con tàu Yankee đang ở Lisbon. Người thủy thủ đã say khướt. 532 00:47:58,000 --> 00:48:01,320 Ngày đã được đề cập. Tôi có một người bạn ở đại sứ quán. 533 00:48:02,800 --> 00:48:05,480 Tôi nghi ngờ rằng ngày 9 tháng 7 một cái gì đó đã được lên kế hoạch, - 534 00:48:05,640 --> 00:48:09,160 những gì bạn không chia sẻ với các đồng minh Pháp của bạn. 535 00:48:09,320 --> 00:48:13,720 Tôi không thể kể hết mọi chuyện khi chúng ta gặp nhau ở quán rượu, em yêu. 536 00:48:13,880 --> 00:48:15,920 Bạn không nói cho tôi biết điều gì. 537 00:48:17,480 --> 00:48:19,880 "Người yêu." 538 00:48:20,040 --> 00:48:23,720 Nói cho tôi. Chuyến bay đến Châu Âu đã bắt đầu chưa? 539 00:48:25,120 --> 00:48:29,040 Sự chuyển động! - Từ phía bên trái! 540 00:48:29,200 --> 00:48:32,280 Hãy phá hủy hầm trú ẩn đó! - Được bảo vệ! 541 00:48:34,000 --> 00:48:37,120 Tăng tốc! - Bảo vệ! 542 00:48:37,280 --> 00:48:39,120 Sự chuyển động! 543 00:48:55,520 --> 00:48:57,000 Xuống! 544 00:48:58,120 --> 00:49:00,560 Trống! - Xuống! 545 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Tên khốn điên khùng. 546 00:49:10,560 --> 00:49:15,840 Lũ khốn kiếp! Các nàng còn chờ gì nữa?! 547 00:49:22,600 --> 00:49:24,720 Tôi có thể mời một điệu nhảy được không, thưa cô? 548 00:49:26,640 --> 00:49:28,400 Không, cảm ơn. 549 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Dù sao cũng cảm ơn cô. 550 00:49:38,880 --> 00:49:41,400 Bạn đã gọi chưa? 551 00:49:41,560 --> 00:49:47,240 Bạn có tin tức. Đã quá nửa đêm rồi. Bạn có thể nói cho tôi biết. 552 00:49:48,760 --> 00:49:51,000 Sự tin tưởng sẽ không phải là vấn đề đối với cả hai. 553 00:49:51,160 --> 00:49:53,400 Lòng tin? Sự tin cậy đòi hỏi đức tin tốt. 554 00:49:53,560 --> 00:49:56,240 sự tự tin đòi hỏi sự cởi mở. 555 00:49:56,400 --> 00:49:58,640 Còn Tướng de Gaulle thì sao, - 556 00:49:58,800 --> 00:50:01,080 Whitehall không có tính cởi mở. 557 00:50:01,240 --> 00:50:04,400 Đặc biệt là khi nói đến người Mỹ, hiện đang chết dần. 558 00:50:04,560 --> 00:50:07,480 Các phát súng được bắn. - Anh biết nó sẽ đến mà. 559 00:50:09,480 --> 00:50:11,760 Bạn chỉ không biết ở đâu và khi nào. 560 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Tôi đã cố gắng nói với cấp trên của mình. 561 00:50:16,960 --> 00:50:18,840 Heist� người Anh và người Mỹ - 562 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 sẽ không bao giờ làm điều đó đến hoạt động mà chúng tôi không hề biết. 563 00:50:22,760 --> 00:50:27,520 Có lẽ lần sau họ sẽ lắng nghe. - Sẽ không có lần đầu đâu. 564 00:50:29,240 --> 00:50:34,160 Không dành cho tôi. Không phải với bạn. 565 00:50:34,320 --> 00:50:40,880 Nếu bạn quan tâm, SRS chỉ đạo hoạt động. 566 00:50:41,040 --> 00:50:44,000 Theo thông tin họ làm việc chăm chỉ. 567 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Cảm ơn. 568 00:51:03,880 --> 00:51:05,960 Jock! Đủ! Xuống! 569 00:51:08,600 --> 00:51:12,640 ��� bắn! - Đi theo tôi! 570 00:51:21,720 --> 00:51:25,040 Hãy cẩn thận nhé các chàng trai! - Bọn khốn Ý! 571 00:51:25,200 --> 00:51:29,520 Mặt sau! - Người đó bị ngã! 572 00:51:29,680 --> 00:51:31,000 Reg! 573 00:51:31,160 --> 00:51:33,040 Xuống! - Ở trong lĩnh vực của bạn! 574 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 Tìm kiếm! 575 00:51:34,720 --> 00:51:37,320 Sự chuyển động! 576 00:51:40,920 --> 00:51:43,080 Anh ta đang làm cái quái gì vậy? - Xin chào! 577 00:51:43,240 --> 00:51:46,520 Tăng tốc! Hãy bảo vệ anh ấy! - Bảo vệ anh ấy! 578 00:51:46,680 --> 00:51:49,080 Anh ta đang làm cái quái gì vậy? 579 00:51:49,240 --> 00:51:50,920 Đưa mọi người đến nơi an toàn! 580 00:51:51,080 --> 00:51:53,520 Sự chuyển động! - Tăng tốc lên! 581 00:51:53,680 --> 00:51:57,960 Chết tiệt! - Sự chuyển động! 582 00:52:19,720 --> 00:52:22,000 Nó đã biến mất! 583 00:52:27,320 --> 00:52:29,680 Bạn càng uống nhiều, tốt nhất là bạn nên bắn! 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 Lượt đánh tiếp theo sẽ thắng. 585 00:52:47,880 --> 00:52:53,200 Chúng ta đã nhấn chìm những người đó! Họ là lương tâm của chúng tôi! 586 00:52:54,800 --> 00:52:57,880 Giết họ không phải việc của bạn! 587 00:53:18,840 --> 00:53:21,440 �lk�� bắn, chúng tôi đầu hàng! 588 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 Họ nghĩ rằng có nhiều người trong chúng ta hơn hiện có. 589 00:53:24,760 --> 00:53:27,080 Bởi vì không ai có thể ngu ngốc đến thế, - 590 00:53:27,240 --> 00:53:32,160 rằng bạn sẽ không quan tâm vào đất liền với 35 người. 591 00:53:38,960 --> 00:53:41,440 Giơ tay lên! 592 00:53:45,640 --> 00:53:48,000 Bọn Đức khốn kiếp, chào mừng nước Mỹ. 593 00:53:48,160 --> 00:53:50,600 Chúng tôi không phải là người Mỹ. - Tôi bắn anh nhé? 594 00:53:50,760 --> 00:53:52,520 �l�. 595 00:53:53,800 --> 00:53:57,200 Thế là đủ rồi. - Nằm xuống đất đi. 596 00:54:19,640 --> 00:54:23,280 Thóc! Sự chuyển động! 597 00:54:23,440 --> 00:54:25,560 Xuống! 598 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Lựu đạn! 599 00:54:38,040 --> 00:54:40,440 Chúa ơi! - Trống! 600 00:54:42,160 --> 00:54:44,400 Trống! 601 00:54:44,560 --> 00:54:49,280 Tôi biết bạn sẽ có ích. - Cảm ơn sếp. 602 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Hãy để mắt đến họ. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,600 Đợi ở đó! - Không cần cầu nguyện đâu bé con. 604 00:54:55,760 --> 00:54:58,720 Nếu tôi muốn giết anh, bạn sẽ chết rồi. 605 00:54:58,880 --> 00:55:01,080 úp mặt xuống đất! Ở trên mặt đất! 606 00:55:01,240 --> 00:55:02,760 Họ còn sống không? 607 00:55:02,920 --> 00:55:04,960 Chỉ là vết thương ở cơ thôi. Không có gì. 608 00:55:08,680 --> 00:55:13,360 Bạn đã làm rất tốt. Các bạn mới cũng vậy. 609 00:55:13,520 --> 00:55:16,200 Hãy nhớ rằng đây chỉ là kết thúc. 610 00:55:16,360 --> 00:55:21,360 Nhiệm vụ của chúng tôi được thực hiện toàn bộ con lợn chết tiệt cho đến đuôi. 611 00:55:21,520 --> 00:55:28,040 Nghiên cứu chúng. Chỉ cần lấy vũ khí. McDiarmid, ngồi xuống đi. 612 00:55:28,200 --> 00:55:30,640 Kiểm tra hầm trú ẩn! 613 00:55:30,840 --> 00:55:36,240 Thức dậy! - Hãy tập hợp họ lại. 614 00:55:36,400 --> 00:55:39,640 Sự chuyển động! - Kershaw, bình tĩnh lại! 615 00:55:51,400 --> 00:55:57,760 Cố lên các bạn. Hãy đến nhận tất cả vinh quang chết tiệt. 616 00:56:04,200 --> 00:56:08,120 Đây là BBC từ Luân Đôn. 617 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Tin tốt. Một trong những người bảo vệ là một chiếc đài tự chế. 618 00:56:12,720 --> 00:56:15,680 Anh vừa nghe thấy. Cuộc hành trình đến châu Âu đã bắt đầu. 619 00:56:15,840 --> 00:56:18,240 Trò chơi đã bắt đầu. 620 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 Giả sử người đàn ông SAS của bạn ghi bàn thắng đầu tiên. 621 00:56:28,400 --> 00:56:32,240 DAVID STIRLING, Tù nhân chiến tranh 622 00:56:32,920 --> 00:56:36,920 Bản dịch tiếng Phần Lan: Jerry Savolainen